Context values: Extend Multi-Selection Dropdown to traits

[Zaimwa9]

Following the implementation of a multi-select dropdown (#5835) with pre-defined values for the environment.name context property, the dropdown could be extended for any IN operator.

It would list existing traits value the user can select.