Review and migrate CJS→ESM

[kyle-ssg]

Due to remaining legacy code we are using a mixture of CJS (module.exports) and ESM (export default)

• A standard way of importing and exporting frontend modules
• So that we can have much more efficient bundles and potentially use Vite