Skip to content

v0.1.5 — bản dịch tiếng Việt

Latest
Latest

Choose a tag to compare

View all tags
@Foxiary Foxiary released this 11 Oct 16:34
v0.1.5-test
08807f7

Bản dịch tiếng Việt cho Virche Evermore -ErroR Salvation- (bản USA v0, Title ID 01009CF01BAC4000).

Mọi file đã qua kiểm tra cấu trúc và được đọc ngược sau khi đóng gói, nhưng chưa chạy thử hết game trên Ryujinx, và chưa thử trên Switch thật. Gặp lỗi thì chụp màn hình kèm câu thoại gần đó.

Bản này đã được dựng lại ngày 11/10 từ bảng dịch (6). Nếu đã tải v0.1.5 trước đó, so mã SHA-256 ở cuối trang — bản cũ có STORY.cpk bắt đầu bằng 2e617541, bản mới bắt đầu bằng 719a11f8. Chỉ STORY.cpk khác; tải lại để có đoạn sửa ở cảnh 401.

Cần đúng bản v0. exefs/main là file chạy của bản v0 đã vá. Nếu game đã cài bản cập nhật thì phải gỡ, nếu không game có thể không chạy hoặc chữ bị lệch.

Thay đổi so với v0.1.4

  • Chữ không còn tràn ra khung hoa văn ở các màn độc thoại. Các màn chữ trắng trên nền sách có khung viền vàng hẹp hơn khung thoại thường, nên câu dài chạy đè lên hoa văn bên phải. Những câu đó đã được ngắt thành nhiều dòng — 57 câu dùng thêm một dòng trống có sẵn ngay phía trên, nên chữ ở các màn đó có thể nằm cao hơn trước một dòng.
  • Lời thoại cập nhật theo bảng dịch (6) ngày 11/10: khoảng 1.500 dòng được sửa, 57 dòng mới điền.
  • Options: câu chữ mẫu ở phần chọn font được viết lại.
  • exefs/main (câu trích màn hình tiêu đề) và font giữ nguyên như v0.1.4.

Tải file nào

file dùng cho
…-Ryujinx.zip trình giả lập Ryujinx
…-Switch.zip Switch đã mod chạy Atmosphère

Hai file có cùng nội dung, chỉ khác cách xếp thư mục.

bên trong nội dung
romfs/STORY.cpk lời thoại — 103.385 / 103.386 dòng, từ bảng dịch (6) ngày 11/10 (dòng còn lại là ô bản Anh cũng để trống)
romfs/SYSTEM.cpk font tiếng Việt (cả 4 font trong Options) + menu, Options, từ điển, tên chương
exefs/main 12 câu trích ở màn hình tiêu đề

Cài trên Ryujinx

  1. Chuột phải vào game → Open Mods Directory.
  2. Giải nén …-Ryujinx.zip vào đó, sao cho có …/mods/contents/01009cf01bac4000/vn-translation/romfs/STORY.cpk.
  3. Chạy game.

Gỡ: xoá thư mục vn-translation, hoặc tắt trong Manage Mods.

Cài trên Switch (Atmosphère)

  1. Tắt máy, hoặc vào Hekate / nối USB để chép vào thẻ nhớ.
  2. Giải nén …-Switch.zip, chép thư mục atmosphere vào gốc thẻ nhớ; nếu được hỏi thì chọn gộp thư mục. Sau đó phải có: 
    sd:/atmosphere/contents/01009CF01BAC4000/romfs/STORY.cpk
sd:/atmosphere/contents/01009CF01BAC4000/romfs/SYSTEM.cpk
sd:/atmosphere/contents/01009CF01BAC4000/exefs/main
  3. Khởi động vào Atmosphère và chạy game.

Gỡ: xoá thư mục sd:/atmosphere/contents/01009CF01BAC4000 — chỉ thư mục đó, không xoá cả contents.

Mở game mà vẫn là tiếng Anh: kiểm lại đường dẫn ở bước 2, và chắc chắn máy đang chạy Atmosphère chứ không phải firmware gốc.

Nên để ý khi chơi

  • Các màn độc thoại có khung hoa văn — ngay phần mở đầu game là một ví dụ. Chữ phải nằm gọn trong khung, không chạm viền vàng bên phải. Câu nào bị tách thành hai dòng thì xem dòng trên có hiện đủ không.
  • Tên chương "Hồi …" lúc vào cảnh và trên Flowchart.
  • Câu mẫu trong Options → Display.
  • Khung có tên nhân vật chính #NAME[1] — thử cả khi giữ tên mặc định và khi đổi tên.

SHA-256

719a11f8f0bfecb9a3a72743433aa9f196a7ee622a0f7ab29b114c6b21797286  romfs/STORY.cpk
15803c53e58b766f0ceab0dd2e2000287e0f3207f90928c37efdc080223762d7  romfs/SYSTEM.cpk
b76633c8e31d243283125ebdf06b7ce485d654080e45f28e5755edaa770c8baa  exefs/main
80ab8ea96c9510b302058976ddbf0b92176f487e51f3a9b340f9e322c37b18e9  VircheEvermore-ES-VN-v0.1.5-test-Ryujinx.zip
53e42431ba8b2ee84b751ff81b58af9d19714b435cfb9bd974515007ffe73b2c  VircheEvermore-ES-VN-v0.1.5-test-Switch.zip
Assets 4
Loading