Load CSS relative to script location if possible

Updated the CSS injection logic to load butterpop.css relative to the script's URL when available, instead of always using the CDN. This improves compatibility for self-hosted or local deployments.