v0.9.2 — 简体中文汉化（公测版）

《SKALD: Against the Black Priory》简体中文汉化 0.9.2，对应游戏 v1.0.7e（Windows）。
Simplified Chinese fan translation for SKALD: Against the Black Priory v1.0.7e (Windows).

本次更新

• 稀有金属 Sylver 由音译「西尔弗」改为「秘银」，施法材料 Sylversalt 改为「秘银盐」。
• 西风号大副 Snow 由音译「斯诺」改为「老雪」（原文是船员给他起的外号）。
• 日志标题「恩布拉在霍林」改为「恩布拉曾在霍林」（她是灾变前住在霍林）。
• 0.9.1：职业 Magos 由音译「玛格斯」改为「法师」（含战斗法师、行会法师）。
• 旧存档里残留的旧译名（玛格斯、西尔弗、斯诺）显示时会自动换成新译名，不用重开存档。

安装 / 升级

下载下方的 SKALD_SimplifiedChinese_v0.9.2.zip，关闭游戏，把压缩包里的全部内容解压到游戏目录（winhttp.dll 要和 SKALD Against the Black Priory.exe 在同一层），遇到同名文件选覆盖。包内附带 BepInEx 5.4.23.5。
卸载：删除 BepInEx\plugins\SkaldCN。

测试范围（公测版）

实机游玩验证到第 2 章；之后的章节做了自动化检查（文本覆盖、字形覆盖、补丁加载、剧情分支条件逐条排查），还没有完整实机测过。遇到漏译、溢出或别扭的句子，欢迎提 Issue，附截图最好。

字体：Fusion Pixel Font © TakWolf（SIL OFL 1.1）、Cubic 11。加载器：BepInEx（LGPL-2.1）。
本汉化为玩家自制，与 High North Studios 和 Raw Fury 无关。

---

SHA256: 74004D65D5456C04926A0D09989DB76CF627796556DA87207290F11ED430E8B4

v0.9.1 — 简体中文汉化（公测版）

《SKALD: Against the Black Priory》简体中文汉化 0.9.1，对应游戏 v1.0.7e（Windows）。
Simplified Chinese fan translation for SKALD: Against the Black Priory v1.0.7e (Windows).

本次更新

• 职业 Magos 由音译「玛格斯」改为「法师」（含战斗法师、行会法师；剧情里的 Magi 一并统一）。
• 旧存档里残留的「玛格斯」显示时会自动换成「法师」，不用重开存档。

安装 / 升级

下载下方的 SKALD_SimplifiedChinese_v0.9.1.zip，关闭游戏，把压缩包里的全部内容解压到游戏目录（winhttp.dll 要和 SKALD Against the Black Priory.exe 在同一层），遇到同名文件选覆盖。包内附带 BepInEx 5.4.23.5。
卸载：删除 BepInEx\plugins\SkaldCN。

测试范围（公测版）

实机游玩验证到第 2 章；之后的章节做了自动化检查（文本覆盖、字形覆盖、补丁加载、剧情分支条件逐条排查），还没有完整实机测过。遇到漏译、溢出或别扭的句子，欢迎提 Issue，附截图最好。

字体：Fusion Pixel Font © TakWolf（SIL OFL 1.1）、Cubic 11。加载器：BepInEx（LGPL-2.1）。
本汉化为玩家自制，与 High North Studios 和 Raw Fury 无关。

---

SHA256: 35F3837E305BC2069CA1D63D6B326F59E3341833CD8256D4A594ADF263B86296

v0.9.0 — 简体中文汉化（公测版）

《SKALD: Against the Black Priory》完整简体中文汉化，对应游戏 v1.0.7e（Windows）。
Complete Simplified Chinese fan translation for SKALD: Against the Black Priory v1.0.7e (Windows).

安装

下载下方的 SKALD_SimplifiedChinese_v0.9.0.zip，关闭游戏，把压缩包里的全部内容解压到游戏目录（winhttp.dll 要和 SKALD Against the Black Priory.exe 在同一层），启动游戏即为中文。包内附带 BepInEx 5.4.23.5。
卸载：删除 BepInEx\plugins\SkaldCN。

内容

剧情叙述、对话与选项、物品与法术、任务日志、书籍、教程、界面、战斗播报与状态提示，约 20 万字；中文字体按原版字号重绘，界面布局与原版一致。

测试范围（公测版）

实机游玩验证到第 2 章；之后的章节做了自动化检查（文本覆盖、字形覆盖、补丁加载、剧情分支条件逐条排查），还没有完整实机测过。遇到漏译、溢出或别扭的句子，欢迎提 Issue，附截图最好。

已知问题

• 右侧面板底框的「MAIN MENU」是画在贴图上的字，未汉化。
• 只在 Windows 上测试过。

字体：Fusion Pixel Font © TakWolf（SIL OFL 1.1）、Cubic 11。加载器：BepInEx（LGPL-2.1）。
本汉化为玩家自制，与 High North Studios 和 Raw Fury 无关。

---

SHA256: DAFC50660C715ABBDC9E439471E38802434A0A6D1CB9B8A9B095F39042385B9E