Patch: QS v1.2.0

Patch Notes

• Applied extensive scenario and skit corrections from playtest feedback.
• Improved punctuation, typography, terminology, and missing dialogue.
• Fixed text fitting across menus, equipment descriptions, and battle results.
• Translated Mystic Arte cut-in banners.
• Added translated ending credits while retaining existing movie subtitles.
• Renamed the snow town to its official Tales name, Frostheim.

Patch: QS v1.1.9f

• Fixed enemy-name and battle-text changes being silently overwritten when
  PAK1_PACKED resources were staged during the final FILE.FPB build.
• Enemy translations are now reapplied after pak1 staging, immediately before
  the archive is assembled.
• Translated enemy encounter names in the central TEKI table and the
  corresponding per-enemy parameter blocks.
• Patched enemy arte names and boss taunts stored in alternate ENd script
  members. These copies were not covered by the original member-1 translation
  table.
• Fixed the Japanese -Rune Uruz- banner reported during battle, together
  with the related -Rune Algiz- variants.
• Added six battle-only translations that did not exist in the original table:
  Sand Shoot, -Luminous Field-, -Genius-, -Wisdom Rondo-,
  -Regeneration-, and -Spider Net-.
• Mystic Artes translated names display in battle

Patch: QS v1.1.8

Patch notes
Thanks to @Randomggjc for pointing these out

• Corrected awkward dialogue and character references in several story scenes.
• Fixed a reversed meaning in the treasure-discussion skit.
• Improved the waiter-job invitation and Coliseum dialogue.
• Fixed missing spaces and round labels in Coliseum announcements.
• Restored consistent “Holy Woman” terminology.
• Checked affected dialogue layout and skit timing.

PSP_Patch_v0.2.0

Fixed game freeze after meeting Elrane for the first time
Applied a small-letter font hack thanks to SkyBladeCloud

Patch: QS v1.1.7

Patch Notes:

-Fix crash in Oberon Corporation Mine when picking the Cheesecake recipe
-Fix Irene's name

PSP_Patch_v0.1.0

Our First PSP patch, all thanks to Casino3346
Scenario, skits, and most of the menu should be translated
There is still some stuff to be added in the Menu/UI category and subtitles for FMVs

Patch: QS v1.1.6F

-Reverted to old font

Patch: QS v1.1.6

-Fixed human error mistake
-Corrected several mistranslated or awkward scenario lines around Judas, and the monsters near town.

Patch: QS v1.1.5

Translation updates

Font Change

Standardised terminology: Woodrow, Aethersphere, Oberon Corporation, and Eye of Atamoni.

Corrected Atamoni and Fortuna’s gender references.

Applied Woodrow terminology to scenarios, skits, quiz text, and skit titles.

Fixed invalid Unicode ellipses in skits 00840_02 and 00988_02.

Shortened nine skit lines that exceeded their audio timing; all timed skit records now pass the audit.

Corrected Kyle’s line to: “Wait! Why are you helping us anyway?!”

Patch: QS v1.1.3

Translating more leftover Japanese, getting closer to that 99.9%