Implement update bbox endpoint for datasets

[giohappy]

A new endpoint api/v2/resources/<pk>/updatebbox accepting an empty PUT request (no body or params) will expose the functionality implemented in #8784

[giohappy]

Done in #13768