AgentPanel v0.4.1

Bump version to 0.4.1 for release

Fixes the settings modal being cut off on short screens (#25) and the
fresh-install default shell on macOS (#27).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>