Skip to content

v3.5.0 — Shorts support & polite update notes / 支持 Shorts,更新提示更克制

Choose a tag to compare

View all tags
@Gythiro Gythiro released this 18 Jul 08:36
v3.5.0
ddad332

Bilingual subtitles reach the vertical player, and updates announce themselves without being rude about it.

What's new

  • YouTube Shorts support. Bilingual subtitles now work on the vertical player too: swipe to the next Short and the captions keep up. The overlay anchors a little higher there so it stays clear of the Shorts title area.
  • Polite update notes. After a feature update the extension opens the release-notes page once (turn it off anytime in the popup); small fixes only show a "NEW" badge on the icon. A "What's new" link also appears in the popup after each update.

Fixed

  • The subtitle overlay now steps up above the progress bar while the player controls are visible — including dragged custom positions — and settles back once they hide.
  • Videos that only carry AI-dubbed auto captions (no original-language track) now show a one-time notice instead of silently pairing the wrong language; when an original-language track does exist, the extension switches to it automatically.
  • On Shorts pages the extension no longer touches the hidden preloaded watch player — the overlay and the CC clicks now always target the active one.

双语字幕上了竖屏播放器,更新提示也变得克制了。

新功能

  • 支持 YouTube Shorts。竖屏播放器同样显示双语字幕,快速滑动切换也能跟上;字幕位置自动抬高一点,避开 Shorts 的标题区。
  • 克制的更新提示。功能版本更新后自动打开一次说明页(可在弹窗里随时关掉);小修小补只在图标上挂一个 NEW 角标。每次更新后弹窗顶部也会出现「更新了什么」的入口。

修复

  • 播放器控件出现时,字幕会自动上移避开进度条(自己拖动过的位置同样生效),控件隐藏后再落回原处。
  • 只有 AI 配音自动字幕、没有原声语言字幕轨的视频,现在会给一次性提示,而不是默默把语言配错;存在原声字幕轨时会自动切过去。
  • Shorts 页面不再误碰隐藏的横版播放器 —— 覆盖层和 CC 点击现在始终作用于当前播放器。

Install / 安装:https://chromewebstore.google.com/detail/dual-subtitles-for-youtub/ndifcigakimmibkgeabchfaolhjpcmge
Full changelog / 完整更新日志:https://gythiro.github.io/yt-dual-subs/updated.html

Assets 3
Loading