TiTs Localization

Localization framework for Trials in Tainted Space (TiTS).

目录结构

├── src/                          # 工具脚本
│   ├── pipeline.py               # 统一入口
│   ├── splitter.py               # webpack chunk 拆分器
│   ├── scanner.py                # JS 游标扫描器
│   ├── rules.py                  # 词条提取规则
│   ├── replacer.py               # POS 替换器
│   └── util.py                   # 工具函数
├── source/<version>/             # 原始 JS 文件（不入库）
├── split/<version>/              # 拆分后的子模块（不入库）
├── pz_origin/<version>/          # 提取的词条 JSON（上传 ParaTranz）
├── trans_origin/<version>/       # 翻译后的词条 JSON（从 ParaTranz 下载）
└── dist/<version>/               # 替换后的 JS 文件（不入库）

使用方法

1. 准备源文件

将游戏的 JS 文件放到 source/<version>/ 目录下：

mkdir -p source/0.9.159
cp /path/to/game/main.*.js source/0.9.159/
cp /path/to/game/content_*.js source/0.9.159/

2. 提取词条

# 拆分 + 提取（一步到位）
python src/pipeline.py -v 0.9.159 all

# 或分步执行
python src/pipeline.py -v 0.9.159 split
python src/pipeline.py -v 0.9.159 extract

3. 翻译

将 pz_origin/<version>/ 上传到 ParaTranz 进行翻译。 翻译完成后下载到 trans_origin/<version>/。

4. 回写

python src/pipeline.py -v 0.9.159 replace

产出在 dist/<version>/ 目录下。