Dịch Phụ Đề Game v2.2 — Windows + Mac (PS5 + TV)

Dịch Phụ Đề Game v2.2 — Windows

🛠 Sửa lỗi (Windows)

• v2.2 (mới): game có font chữ nghiêng (vd The Longest Journey) không còn bị tưởng nhầm là phụ đề tiếng Việt rồi ngừng dịch.
• v2.2 (mới): chưa kết nối PS5 / chưa thấy capture card → Ứng dụng đứng chờ, không còn tự đọc các câu mẫu khi vừa mở.
• v2.2 (mới): mở Ứng dụng là 🔊 Đọc thoại BẬT sẵn; cửa sổ mở nhỏ giữa màn hình (không còn bung toàn màn hình).
• v2.2 (mới): bấm Bỏ qua ở bảng chọn game → không gắn game nào, dịch tự nhiên (trước đây giữ game cũ, dễ sai thể loại).
• v2.2 (mới): phụ đề tắt sau 2 giây khi câu tiếng Anh đang hiện không còn trong khung (không còn câu dịch "kẹt" khi vào menu / kho đồ).
• v2.2 (mới): Gemini chậm liên tục → tự ưu tiên Groq 5 phút rồi thử lại Gemini.
• v2.2 (mới): đăng nhập PSN ra trang trắng → có nút 📋 Dán địa chỉ trang trắng.
• v2.1b (mới): ⚙️ Cài đặt → Giọng đọc → 🗣 Chỉ 1 giọng đọc: Bật → chọn 1 giọng ở ô bên cạnh: mọi nhân vật đều đọc bằng giọng đó.
• v2.1b (mới): ⚙️ Cài đặt → Chữ đè → kiểu 🔠 Không nền, chữ viền rộng: chữ trắng viền xám đậm dày, dễ đọc trên mọi cảnh game.
• v2.1a: tay cầm PS5 (DualSense) / PS4 cắm dây hoặc Bluetooth giờ dùng được phím tắt dịch theo vùng chọn (L3 + R3…), không cần Steam / DS4Windows.
• v2.1a: bấm Cập nhật khi ứng dụng đang mở không còn báo lỗi "DeleteFile failed" / ứng dụng hỏng "init.tcl" — bộ cài tự tắt ứng dụng trước khi cài.
• Một số máy không nghe thấy giọng đọc (file âm thanh vẫn tạo được nhưng không ra loa) → đổi cách phát tiếng, tự thử lần lượt loa đã chọn → loa mặc định → cách cũ.
• ▶ Nghe thử luôn đọc (trước đây bấm 2 lần liền thì lần sau im).
• Mở Ứng dụng lúc Windows chưa nạp xong giọng đọc → Ứng dụng tự tìm lại giọng, không phải mở lại.
• Game để Fullscreen độc quyền (Exclusive Fullscreen) bị thu nhỏ khi chữ đè hiện lên → Ứng dụng tự nhận ra, tạm tắt chữ đè và hướng dẫn chuyển sang Borderless.

🎮 v2.2: GỘP BẢN PS5 — 2 chế độ

• Mở ứng dụng hiện 2 thẻ: 🖥 Dịch trên máy tính (game PC, PS5 Chơi từ xa về máy tính, capture card) và 📺 Chơi PS5 – dịch trên TV. Đổi lại trong ⚙️ Cài đặt → Chế độ.
• Nguồn mới: 📡 PS5 Chơi từ xa — máy tính tự lấy hình PS5 qua mạng nhà, không cần capture card. Làm 1 lần: 🔑 Đăng nhập PSN (tài khoản thứ 2 có trên PS5) + nhập mã 8 số (PS5: Cài đặt → Hệ thống → Chơi từ xa → Liên kết thiết bị).
• Chế độ TV: phụ đề Việt đè đúng từng dòng phụ đề Anh trên TV, giọng đọc ra loa TV, PS5 vẫn cắm HDMI vào TV nên không trễ tay. Cần ứng dụng Dịch Game TV (Android TV / Google TV): tải DichGameTV.apk bên dưới hoặc ứng dụng Downloader mã 1314378. Không tự tìm thấy TV: Cài đặt → TV → Nhập IP TV.
• 🎙 Nút Mic trên tay cầm = dịch cả màn hình (menu, túi đồ, kỹ năng): bong bóng dịch đặt cạnh chữ gốc, không che lời thoại; thoát menu / di chuyển là tự tắt. Lần đầu: Cài đặt → PS5 → Học nút mic.
• 🖱 Dịch bằng chuột (PS5 / capture card): hình game hiện trong cửa sổ ứng dụng (30 hoặc 60 hình/giây, chọn trong Cài đặt), kéo chuột chỗ nào dịch chỗ đó.
• Thư viện game: 87 game (thêm Onimusha: Dawn of Dreams, Diablo IV, Final Fantasy VII Remake, Marvel's Spider-Man, Lies of P, Dragon Age: The Veilguard, Star Wars Jedi: Fallen Order, Star Wars Outlaws, Dead Space, Devil May Cry 5, Like a Dragon: Infinite Wealth, Hellblade II, Assassin's Creed Mirage, Resident Evil 3, Batman: Arkham Knight).
• Có card đồ hoạ thì đọc chữ bằng card (nhanh hơn nhiều).
• 👥 Nhóm Facebook: https://www.facebook.com/groups/1617718573193579 — nhận bản cập nhật, báo lỗi, góp ý.

🔍 Dịch màn hình

• Bấm Ctrl + Shift + Alt (nhấn đủ 3 phím rồi thả), L3 + R3 trên tay cầm, hoặc nút 🔍 Dịch màn hình: Ứng dụng dịch nội dung đang hiện — mô tả vật phẩm, nhiệm vụ, hướng dẫn, thư, ghi chép. Chữ giao diện cơ bản (Menu, Settings, Equip…) giữ nguyên.
• Chữ Việt đè thẳng lên game đúng chỗ chữ gốc. Rê chuột vào ô nào → ô đó ẩn để bấm nút gốc. Di tay cầm chọn mục khác → ô ở đó tự ẩn rồi dịch lại nội dung mới. Đóng menu → bản dịch tự tắt. Bấm phím lần nữa cũng tắt.
• Đọc chữ kỹ: chia màn hình 4 vùng giữ nguyên độ nét chữ nhỏ, chữ vắt qua 2 vùng tự nối lại.
• 🧭 Tự dịch menu (công tắc trong ⚙️ Cài đặt, mặc định Tắt): mở menu / túi đồ / bản đồ là tự dịch nội dung, khỏi bấm phím. Ai chỉ cần dịch thoại thì để Tắt.
• 📜 Chữ nhiệm vụ khi chơi: lúc đang chơi, Ứng dụng tự tìm chữ đứng yên trên màn hình (nhiệm vụ, mô tả, hướng dẫn) ở bất kỳ chỗ nào game đặt và dịch; chữ không đổi thì không dịch lại. Tự học game nào hay đặt chữ ở đâu.
• Nhận biết 3 trạng thái: 🏃 Đang chơi · 💬 Hội thoại · 📋 Menu (dựa vào con trỏ chuột, chuyển động màn hình, phụ đề). Ở Menu thì khung phụ đề không gửi chữ menu đi dịch (đỡ tốn lượt) nhưng vẫn dịch ngay khi có lời thoại.
• Không đọc to. Cả màn hình thường chỉ tốn 1 lượt dịch; chữ đã dịch được nhớ lại. Capture card (PS5): hiện ảnh đã dịch trong cửa sổ Ứng dụng.

🎭 Nhiều giọng đọc — mỗi nhân vật 1 giọng

• 4 giọng có sẵn (2 nam, 2 nữ), không cần mạng. Thêm 5 giọng đọc hay (2 nữ, 3 nam, tự nhiên như người thật): Ứng dụng hỏi tải khi mở, hoặc ⚙️ Cài đặt → Giọng đọc → ⬇ Tải thêm 5 giọng đọc hay (tải 1 lần, khoảng 350 MB).
• ⚙️ Cài đặt → Giọng đọc: chọn Vị trí cho từng giọng, mỗi giọng có ▶ Nghe thử. Các giọng được cân âm lượng to ngang nhau.
• Nhân vật nam đầu tiên đọc giọng nam đứng trên cùng, nam thứ 2 đọc giọng nam kế tiếp (nữ cũng vậy); nhân vật chưa rõ giới tính đọc giọng đứng đầu. Nhân vật chung (Stranger, Guard…) đổi giọng luân phiên. Ứng dụng nhớ riêng cho từng game.
• Game phải hiện tên người nói (vd "Kratos: …"). Tên vẫn gửi đi dịch để AI hiểu ngữ cảnh nhưng không đọc tên.
• Giới tính lấy từ sổ ghi chú, chưa ghi thì AI tự cho biết. 👥 Giọng nhân vật để tự chọn giọng cho từng nhân vật.
• Chỉnh tốc độ đọc bằng tay. Mở Ứng dụng có lời chào.

🎮 Tay cầm, phím tắt, báo lỗi

• Dịch màn hình bằng tay cầm: L3 + R3, D-pad Xuống + R3 hoặc LB + R3 → phím mũi tên di chuyển, A / ▢ Vuông chọn điểm đầu – điểm cuối, B / ○ huỷ. Thêm phím Ctrl+Shift+Z / X.
• Nút 🐞 Báo lỗi: tạo file nhật ký (đã che mã) và mở nhóm Telegram để gửi.
• Game có sẵn phụ đề tiếng Việt → tự chuyển Chỉ đọc thoại (không tốn lượt dịch), thấy lại phụ đề tiếng Anh thì tự quay về.
• Bỏ qua chữ hướng dẫn phím của menu ("WASD Move", "Esc Back"…), không đọc đi đọc lại.

📒 Sổ ghi chú hiểu game hơn

• Thư viện 87 game có sẵn nhân vật, giới tính, quan hệ (tự cập nhật qua mạng). Mở Ứng dụng hỏi đang chơi game nào.
• Mỗi tên riêng có ô Mô tả thêm + giới tính (vd "Atreus — cậu bé, con trai Kratos") → xưng hô đúng hơn. Bấm vào 1 dòng để sửa.
• Ô Mô tả game (bối cảnh, nhân vật chính) gửi kèm AI.
• Thể loại mới tách riêng: Thần thoại phương Tây / Fantasy (God of War, Elden Ring… — cấm "huynh đài", "tại hạ", "cô nương") và Kiếm hiệp / Cổ trang Á Đông (Black Myth: Wukong…).

🧹 Chữ gửi dịch sạch hơn

• Sửa tên nhân vật OCR đọc lệch ("Mimit" → "Mimir"), tự thêm dấu ":" bị mất sau tên.
• Bỏ mẩu rác ("15", "1R", "Tyr:", "Durlin >"), chữ chỉ đọc được 1 lần lúc mờ dần, chờ câu hiện dần từng chữ hiện xong mới dịch.
• Nhiều lần đọc cùng 1 câu → chọn bản đọc đúng nhất; câu cụt "Oh!" gộp vào câu sau; câu dịch giống hệt trong 20 giây không đọc lại.

🔊 Đọc tự nhiên hơn

• Thêm nhiều từ cảm thán ("Ôi không", "Cút đi", "Coi chừng đấy"…) và từ nối ("Thật ra", "Hóa ra", "Dù sao"…) để ngắt nhịp đúng chỗ. Không đọc tiếng đệm "À", "Ừ", "Ồ", "Hì".
• Nút đọc thoại dạng sổ danh sách 🔊 Đọc thoại / 🔇 Tắt đọc ▾. Loa Bluetooth hay "ngủ": ⚙️ Cài đặt → Giữ loa thức.

🎯 Chữ đè

• Kiểu mới 🔤 Không nền, chữ viền bóng (như phụ đề phim) và chọn màu chữ (trắng, vàng, xanh…).
• Bỏ phím tắt Ctrl+Shift+H (hay trùng phím của trình duyệt / game). Chỉ còn phím riêng cho Dịch màn hình.

Bản macOS mới nhất: v2.0 — https://github.com/HoangTran4869/DichPhuDeGame/releases/tag/v2.0

⬇️ Cài đặt (Windows)

Tải file DichPhuDeGame_Windows_Setup_v2.2.exe bên dưới → bấm đúp → Next → Install → Finish.
Đang dùng bản cũ: bấm ⚙️ Cài đặt → ⬆️ Cập nhật trong app.

---

Dịch Phụ Đề Game v2.2 — macOS

🎮 v2.2 cho Mac — giống bản Windows 2.2

• Mở ứng dụng hiện 2 thẻ: 🖥 Dịch trên máy tính (màn hình Mac, capture card, PS5 Chơi từ xa) và 📺 Chơi PS5 – dịch trên TV. Đổi lại trong ⚙️ Cài đặt → 🔁 Chế độ.
• 📡 PS5 Chơi từ xa — Mac tự lấy hình PS5 qua mạng nhà, không cần capture card. Làm 1 lần: 🔑 Đăng nhập PSN (mở bằng Chrome / Edge / Brave) + nhập mã 8 số trên PS5 (Cài đặt → Hệ thống → Chơi từ xa → Liên kết thiết bị). Lần đầu macOS hỏi quyền Mạng cục bộ → bấm Cho phép.
• 📺 Chế độ TV: phụ đề Việt đè đúng từng dòng trên TV, giọng đọc ra loa TV, PS5 cắm thẳng TV nên không trễ tay. Cần ứng dụng Dịch Game TV (Android TV / Google TV) — tải bằng ứng dụng Downloader, mã 1314378.
• 🎙 Nút Mic trên tay cầm = dịch cả màn hình (menu, túi đồ, kỹ năng). Lần đầu: Cài đặt → PS5 → Học nút mic.
• 🖱 Dịch bằng chuột: hình PS5 / capture card hiện trong cửa sổ (30 hoặc 60 hình/giây), kéo chuột chỗ nào dịch chỗ đó.
• 🗣 5 giọng đọc hay (2 nữ, 3 nam, tự nhiên như người thật): Cài đặt → Giọng đọc → ⬇ Tải thêm 5 giọng đọc hay (~335 MB, tải 1 lần). Mỗi nhân vật 1 giọng.
• 📚 Thư viện 87 game (thêm Diablo IV, FF VII Remake, Spider-Man, Lies of P, Onimusha: Dawn of Dreams…).
• Mở ứng dụng là 🔊 Đọc thoại BẬT sẵn; cửa sổ mở nhỏ giữa màn hình và hiện mờ dần cho mượt.
• 👥 Nhóm Facebook: https://www.facebook.com/groups/1617718573193579 — nhận bản cập nhật, báo lỗi, góp ý.

🛠 Sửa lỗi

• Game font chữ nghiêng (vd The Longest Journey) không còn bị tưởng là phụ đề tiếng Việt rồi ngừng dịch; chữ tiếng Việt đứng yên (thanh trạng thái, cửa sổ chat) không làm chuyển nhầm sang Chỉ đọc thoại.
• Bỏ qua chọn game = dịch tự nhiên; phụ đề tắt sau 2 giây khi câu không còn trên màn hình.
• Kết nối PS5 chạy ngầm, cửa sổ không còn đứng; menu thả xuống / con lăn chuột trong Cài đặt chạy mượt trên Mac.

⬇️ Cài đặt (macOS)

Tải file DichPhuDeGame_v2.2.dmg bên dưới → mở ra → kéo ứng dụng vào Applications → lần đầu mở nếu macOS chặn: Cài đặt hệ thống → Quyền riêng tư & Bảo mật → kéo xuống bấm Vẫn mở (Open Anyway).
Đang dùng bản cũ: bấm ⚙️ Cài đặt → ⬆️ Cập nhật trong app.