Remove `requirements.txt` since Heroku now supports `uv`

[frjo]

We keep the requirements/* files allowing users to easily add their own requirements.txt if their build system do not support uv.