i18n: finish translations for de, fr, it, es variants

[nogeenhenk]

Summary

• de_DE: Marked all 8 SSH_AUTH_SOCK translations as finished
• fr_FR: Marked first 3 UI strings as finished, added 5 validation translations
• it: Marked first 3 UI strings as finished, added 5 validation translations
• es_ES, es_AR, es_MX: Marked all 8 SSH_AUTH_SOCK translations as finished (preserving regional wording differences: "sustituir" vs "suplantar" vs "sobrescribir")

Part of finishing i18n coverage for the SSH_AUTH_SOCK auto-probe + override feature (PR #1438).

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Completed and refined translations for the SSH_AUTH_SOCK override label, helper text, and related validation/warning messages in German, French, Italian, and Spanish (ES, AR, MX), improving clarity in the configuration dialog and validation feedback.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Pro

Run ID: 806485d1-a24d-4fb7-86d2-69293144a285

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 47d488f and 78e80ac.

📒 Files selected for processing (2)

• localization/localization_fr_FR.ts
• localization/localization_it.ts

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR finalizes translations in six locale files (de_DE, es_AR, es_ES, es_MX, fr_FR, it) for the ConfigDialog SSH_AUTH_SOCK override: UI label/description, path validation errors, and the multi-line invalid-override warning.

Changes

SSH_AUTH_SOCK Override Localization Completion

Layer / File(s)	Summary
UI Labels and Descriptions localization/localization_de_DE.ts, localization/localization_es_AR.ts, localization/localization_es_ES.ts, localization/localization_es_MX.ts, localization/localization_fr_FR.ts, localization/localization_it.ts	Completes SSH_AUTH_SOCK override UI label, description, and auto-probe hint translations across all six locale files; removes type="unfinished" markers.
Path Validation Messages localization/localization_de_DE.ts, localization/localization_es_AR.ts, localization/localization_es_ES.ts, localization/localization_es_MX.ts, localization/localization_fr_FR.ts, localization/localization_it.ts	Completes translations for path validation errors (path does not exist, not readable, not a Unix domain socket) and the "potentially invalid SSH_AUTH_SOCK override" headline across locales.
Invalid Override Warning localization/localization_de_DE.ts, localization/localization_es_AR.ts, localization/localization_es_ES.ts, localization/localization_es_MX.ts, localization/localization_fr_FR.ts, localization/localization_it.ts	Completes the multi-line warning that the entered override may be invalid but will still be saved; preserves %1 placeholders and explanatory text across locales.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~4 minutes

Possibly related PRs

• IJHack/QtPass#1441: Related updates to SSH_AUTH_SOCK override translation strings across locales.
• IJHack/QtPass#1444: Overlapping localization updates for SSH_AUTH_SOCK override and ConfigDialog messages.
• IJHack/QtPass#1438: Introduced SSH_AUTH_SOCK override strings that these translations finalize.

Suggested labels

size:XS

Poem

🐰 I hopped through strings in six-fold rhyme,
Finished lines for sockets and time,
From Deutsch to Español and Français delight,
Italian notes now read just right,
Translations snug, the UI's bright!

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title accurately summarizes the main change: completing translations for German, French, Italian, and Spanish variants for SSH_AUTH_SOCK-related strings.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

📝 Generate docstrings

• Create stacked PR
• Commit on current branch

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch i18n/de-fr-it-es

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 2

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@localization/localization_fr_FR.ts`:
- Around line 317-318: Several translated validation messages in
localization_fr_FR.ts are still marked with type="unfinished" (e.g., the
translation element containing "Le chemin n'existe pas." and the other
translations at the ranges noted). Edit those <translation> elements and remove
the attribute type="unfinished" for each translated string (including the
entries around the specified ranges 317-318, 322-323, 327-328, 332-333, 341-346)
so the translations are treated as finalized; ensure you only remove the
attribute and do not alter the translation text itself.

In `@localization/localization_it.ts`:
- Around line 432-433: Remove the type="unfinished" attribute from the completed
Italian translation entries for the SSH_AUTH_SOCK validation messages so they
are treated as finalized; specifically edit the <translation> elements
associated with the SSH_AUTH_SOCK validation strings (the entries referenced
around the shown snippet and the other occurrences noted) and delete the
type="unfinished" attribute while keeping the existing Italian text intact.

🪄 Autofix (Beta)

✅ Autofix completed

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI (base), Organization UI (inherited)

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Pro

Run ID: ab6b4948-6ad9-4ee0-b42f-3bc9d8567588

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 2fe112d and 47d488f.

📒 Files selected for processing (6)

• localization/localization_de_DE.ts
• localization/localization_es_AR.ts
• localization/localization_es_ES.ts
• localization/localization_es_MX.ts
• localization/localization_fr_FR.ts
• localization/localization_it.ts

[coderabbitai]

Note

Autofix is a beta feature. Expect some limitations and changes as we gather feedback and continue to improve it.

Fixes Applied Successfully

Fixed 2 file(s) based on 2 unresolved review comments.

A stacked PR containing fixes has been created.

• Stacked PR: #1448
• Files modified:

• localization/localization_fr_FR.ts
• localization/localization_it.ts

Time taken: 1m 29s