Add manual PyPI release retries

[samwgoldman]

Summary

• add a manual publishing trigger with a required release ref
• build wheels and the source distribution from that exact ref while using workflow code from main
• keep prerelease CPython wheels disabled for manual production retries

This allows an interrupted release upload to be retried safely with skip-existing.

Test Plan

• parsed both workflows with PyYAML
• git diff --check