Fix a potential issue on macOS when the Self API is used simultaneously from processes with both x64 and arm64 architectures.

What's Changed

The CLT binaries are now stored locally into the directory with architecture suffix.