Заполнено 53 623 пустых ячейки (машинный перевод по правилам проекта)

[Hwingard]

Продолжение #1. Прогнал весь свободный остаток через локальные модели на своём сервере.

Что в PR

• 53 623 заполненных пустых ячейки, 573 файла
• Существующие переводы не тронуты: сверял побайтово с origin/main — 0 перезаписей, 0 очисток
• validate.py: 0 ошибок в добавленных строках (проверено текущим линтером из e33f194)
• 526 строк оставлены пустыми — не прошли проверку за три попытки, пусть лучше их сделает человек

Как переводилось

Основной проход — translategemma:27b (переводческая модель Google на базе Gemma 3) на двух RTX 5090, промпт собран из ваших правил: три формы склонений с родительным единственного во второй, префиксы до двоеточия, плейсхолдеры и теги дословно, канон терминов из GLOSSARY.md, запрет на самодельные топонимы и знаки ударения.

Отдельные приёмы, без которых не получалось:

• многоабзацные строки переводились по абзацам и склеивались обратно — модель иначе схлопывает текст в один абзац (267 таких строк, структура сохранена);
• склонения и род доведены вторым проходом через Qwen3.6 с явным правилом о склейке основы: Подар[ок|ка|ков], а не Подарок[|ки|ов];
• часть дефектов чинилась детерминированно, без модели: переведённые движковые теги вида <Character name>, дубли слова внутри группы (эксперт[|экспертка] → эксперт[|ка]), латинские буквы-двойники внутри русских слов.

Замечания по репозиторию

Два наблюдения, могут пригодиться:

1. ~1450 строк с выпавшими плейсхолдерами. В файлах встречаются строки вида Assist the refugees times. — с двойным пробелом там, где должен быть %num1%. Похоже на потерю при экспорте. Такие строки я не переводил (модель пыталась восстанавливать плейсхолдер по смыслу, что неверно). Судя по коммиту seams: не пускать шов внутрь плейсхолдера, вы этим уже занимаетесь.

2. dictionary.bin не содержит секций профильных словарей. Внутри только pn_names, pn_terms, pn_world_map. Из-за этого отключение дополнительных словарей в оверлее не возвращает английские названия предметов — отключать нечего, всё в общей секции. Для крафта и торговли это неудобно. Возможно, csv_to_bin.py не переносит dict_items_names и остальные профильные словари.

Что ещё могу дать

• 1575 строк, собранных прокси во время игры, которых нет в репозитории (интерфейс, описания навыков, диалоги наставников) — сейчас переводятся, готов оформить отдельным PR;
• слой имён собственных pn_names.csv на 19 875 строк из своего словаря.

Проверяйте, правьте — понимаю, что машинный перевод требует вычитки.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01GcddpKjT9GNWSgG6ZF3CRK

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 16ee12fadc

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

[chatgpt-codex-connector]

Remove prompt text from translations

This cell is not a translation of “Sorry... What should I do again?”; it embeds the localization prompt/instructions that were given to the model, so this dialog will show a long rules block to players instead of the intended line. I found the same class of generated explanation/prompt leakage at new/new_036.csv:39 and new/new_095.csv:373, so this batch should be scrubbed for prompt text and reasoning artifacts before merging.

Useful? React with 👍 / 👎.

[chatgpt-codex-connector]

Normalize plural groups to three forms

For source strings with [s], the Russian plural group needs exactly the 1 / 2-4 / 5+ forms, but this added value has four alternatives: Подарок[|ок|ка|ков]. That cannot encode the required three variants and will produce malformed/wrong item names for non-singular counts; this same generated pattern appears in many added rows, so please grep for groups with three | characters and regenerate them.

Useful? React with 👍 / 👎.

[chatgpt-codex-connector]

Remove embedded newline from this item name

The source item name is a single line, but the added translation stores a newline and trailing space inside the quoted CSV field, so the dictionary will contain a two-line name for the Janthir Wilds soundtrack single. validate.py --warnings ui/ui_134.csv reports this row as an extra newline, and the value should be collapsed back to one line.

Useful? React with 👍 / 👎.