v0.3.1 dev preview

Dev preview update: rewrites the README quick start around the current Source code plus extension zip install flow; adds npm run package:extension for release assets; bumps the package and extension versions to 0.3.1. Native host setup still requires the browser extension ID until store distribution.