v2.6.0: feat: implement floating toolbar with search functionality

- Added a floating toolbar to the documentation pages, allowing for quick access to page tools and a search input.
- Implemented a search feature that filters sections by title and blurb, enabling users to jump to relevant content.
- Updated CSS styles for the toolbar and search results to enhance usability and aesthetics.
- Modified relevant documentation to reflect the new toolbar behavior and search capabilities.