Release 0.3.0

feat: Add symmetric heat/cool control

• Use a neutral active relay state
• Support cool-mode activation/deactivation thresholds
• Expose hysteresis diagnostics attributes
• Update tests, translations, and documentation

Full Changelog: 0.2.0...0.3.0