同传字幕 v1.0.2

1.0.2：翻译调用减少三分之一，字幕来得更快

本次更新只改翻译的调度方式，语音识别链路和识别准确度完全不变，仍全程本地离线运行。

本次更新亮点

• 不再重复翻译几乎相同的句子：
  • 一句话在说完之前会被反复识别多次，每次结果往往只比上次多一两个字。之前每一次都会向翻译接口发一次请求，其中大部分译文和屏幕上已有的几乎一样。
  • 现在只有当识别结果比上一次多出 5 个字以上才会翻译，明显重复的请求直接跳过；每次说话的最终结果（定稿）始终翻译，不受影响。
• 实测效果（15 分钟真实直播素材，同一段音频对比）：
  • 翻译请求数 815 → 590，减少约 28%；一句话平均翻译次数从 4.5 次降到 3.3 次。
  • 定稿字幕延迟 p90 4992ms → 3904ms（快约 22%），中位 1558ms → 1297ms。之前翻译线程长期接近满载、请求排队，现在队列通畅，字幕整体来得更快。
  • 181 条定稿字幕的内容与顺序完全一致，识别结果一字未改。
  • 由于请求变少，接入按量计费的翻译服务时，费用也随之下降约三成。

需要你知道的变化

• 中间字幕的刷新次数会变少：一句话说到一半时的临时字幕更新不那么频繁了（每句大约从 3 条变成 2 条）。定稿字幕的准确性和速度不受影响，反而更快。如果你更在意中间过程的实时感，可以先试用再判断。

---

安装包说明

平台	下载文件	要求与说明
Android	simul-subtitle-v1.0.2.apk	Android 10+（arm64）；0.4 及以上版本可在 App 内直接下载升级
macOS	SimulSub-1.0.2-mac-arm64.dmg	Apple Silicon（M1 及以上），macOS 14.2+；首次打开请右键 App 选择「打开」
Windows	SimulSub-1.0.2-windows-x64.zip	Windows 10 / 11（64 位 x64）；解压到任意文件夹后运行 SimulSub.exe