YouTube 数学讲座 → B 站双语字幕，全本地工具链。
语音识别用 OpenAI Whisper，翻译用 Ollama + Qwen2.5，无需付费 API。
winget install yt-dlp ffmpeg
uv tool install openai-whisper
scoop bucket add extras && scoop install ollama-full
ollama pull qwen2.5:7b# 1. 下载
yt-dlp -f "137+140" --merge-output-format mp4 -o "%(title)s.%(ext)s" "<url>"
# 2. 提取音频 → Whisper 识别
ffmpeg -i video.mp4 -vn -c:a pcm_s16le -ar 16000 audio.wav
whisper audio.wav --model medium --language en --output_format srt
# 3. 修正 Whisper 术语错误，然后翻译
python translate_srt.py audio.srt -b 10
# 4. 烧录双语字幕
python srt2ass.py audio.zh.srt
ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=audio.zh.ass" \
-c:v libx264 -crf 20 -preset fast -c:a copy output.mp4详细工作流见 WORKFLOW.md。
| 脚本 | 用途 |
|---|---|
translate_srt.py |
调用 Ollama 批量翻译 SRT，输出双语字幕 |
srt2ass.py |
双语 SRT 转 ASS，中英文独立样式 |
translate_prompt.txt |
翻译提示词，含 100+ 条数学术语表 |
translate_srt.py 支持断点续传：
python translate_srt.py audio.srt -b 20 # 每批 20 条
python translate_srt.py audio.srt -m qwen2.5:14b # 切换模型
python translate_srt.py audio.srt --start 30 # 从第 30 批继续
videos.yml # 视频索引
subtitles/<id>.en.srt # Whisper 英文识别
subtitles/<id>.zh.srt # 双语字幕
欢迎修正字幕术语或翻译错误。编辑 subtitles/ 下的 SRT 文件，提交 PR。新增视频请同步更新 videos.yml。
MIT