Upgrade to latest supported Node versions

[chawes13]

Node 12 will reach end-of-life on April 30, 2022. We should drop support for older versions of Node and instead only support major versions of 14 and 16.

https://nodejs.org/en/about/releases/

[chawes13]

@mwislek FYI created this for documentation purposes