Fix quad primitive normalization

[agustin-littlehat]

Summary

• use one fixed 64px CSS primitive for all quad leaves
• normalize affine and projective quad matrices against that primitive across vanilla, React, and Vue
• remove the temporary projective quad class and update the render-strategy notes

Tests

• pnpm test && pnpm build