20230116

just: refactor macOS build script

Builds still intermittently fail a lot for me. So let's retry the
build once before giving up.

To avoid repetition we use a shell for loop.