WHITE ALBUM 2 English Translation v1.2.3
This release makes a bounded source-critical revision of the v1.2 manuscript. It does not broadly rewrite the English. It applies 336 individually adjudicated repairs: 269 in the main game, 62 in Special Contents, and 5 in the audio dramas.
The repairs concentrate on semantic and referential errors, omitted rhetorical repetition, cross-scene callbacks, speaker and agency mistakes, fixed terminology, and an established three-line Love Beyond Reach lyric recurrence. The complete 77,198-line Japanese/English script browser has been regenerated from the same v1.2.3 corpus.
The unified archive includes:
- the complete main-game translation for Windows and Wine/CrossOver;
- the complete Special Contents translation;
- all eleven subtitled audio dramas;
- translated PDFs of The Snow Melts, and Until the Snow Falls and The Idol Who Forgot How to Sing.
Verification
- All 336 declared repairs match their frozen Japanese source and expected v1.2.2 preimage.
- Main game: 71,196 lines, zero consistency or patch-readiness blockers.
- Special Contents: 6,002 lines, zero house-style or projection blockers.
- Audio dramas: 2,964 visible subtitle cues across eleven works, all timing and static checks passed.
- Story layout: normal pages remain capped at 55 CP932 half-width cells per line and three lines per page.
- The archive passed deterministic rebuild, CRC, manifest, privacy-marker, and final release validation.
The native-Windows executable hook is structurally validated but has not been locally smoke-tested. The unchanged Wine/CrossOver runtime was tested for v1.1.0; the v1.2.3 text rebuild passed static verification and was not relaunched.
Archive
- File:
White_Album_2_Complete_English_Release_v1.2.3.zip - Size: 710,170,486 bytes
- SHA-256:
5f31eb0e0b2038e882de449cbf16fd0f6182fa9fd26a297e3eca7f0af6d39034