v2.0.0

Matreshka 2.0.0 — первый публичный релиз

Внутриигровой русификатор для World of Warcraft: The Burning Crusade Anniversary
(клиент 2.5.x). Переводит предметы, способности, NPC и квесты прямо в их родных окнах
и подсказках — без второго окна и без переключения режимов.

Возможности

• 🧾 Подсказки (tooltip): названия и описания предметов, способностей и NPC. Перевод
  включается отдельно для каждой категории; есть опция «Только название».
• 📜 Квесты: заголовок, описание, цели, прогресс и награды — прямо в журнале квестов
  и в окне диалога с квестодателем.
• 🔤 Встроенный кириллический шрифт (FrizQuadrataCTT) — текст без «квадратиков».
• 🏷️ Строка Auction name с оригинальным английским названием предмета — удобно на аукционе.
• 🆔 Показ ID предметов / способностей / NPC / квестов — для отчётов об ошибках перевода.

Языки

Ядро Matreshka — русский и английский. Дополнительный пакет Matreshka_Options
(грузится по требованию) добавляет китайский: упрощённый и традиционный.

Установка

1. Скачайте Matreshka-2.0.0.zip ниже и распакуйте архив.
2. Скопируйте папки Matreshka и Matreshka_Options в
   World of Warcraft\_anniversary_\Interface\AddOns\.
3. В игре откройте настройки командой /matreshka.

Команды

/matreshka — настройки · /mtid — показ ID · /mtfont — шрифт ·
/mtedit — редактор · /mtexport — экспорт правок.

Известные ограничения

• Несколько «динамических» описаний (например, Astral Recall) переводятся частично.
• Зелёные предметы со случайным суффиксом («… of the X») переводятся по мере пополнения
  словаря — незнакомые суффиксы пока остаются на английском.

---

Неофициальный фанатский проект. Не связан с Blizzard Entertainment и не одобрен ею.
База переводов — официальная локализация World of Warcraft (собственность Blizzard).