Add "Visualize Results" button to the results of the three search tabs

This should provide a UMAP of all the significant sets, a bar graph of the top sets, distribution of set sizes, distribution of p-values, topic analysis (?)