Repository navigation
Releases
Nuvra 0.5.4
Arabic Relay is now Nuvra.
- Updated the app name, window titles, installer, diagnostics, and Windows shortcuts to Nuvra.
- The executable is now Nuvra.exe. Existing installations also receive an updated executable at the old path so existing shortcuts continue to work.
- Settings, vocabulary, history, and downloaded speech models carry over to Nuvra.
- The project now lives at github.com/Mahmoud6901/nuvra. Existing update addresses redirect to the new repository.
Keep automatic updates enabled in the app and choose Restart and update when the update is ready, or download the installer below.
The Windows download is now named Nuvra-Setup-0.5.4.exe. It is byte-identical to the original signed installer. The ArabicRelay-Setup alias remains available for older automatic updaters, with the same trusted Ed25519 signature. SHA256SUMS.txt covers both filenames.
macOS preview added November 17
- Apple Silicon:
Nuvra-0.5.4-macos-arm64.dmg - Intel:
Nuvra-0.5.4-macos-x86_64.dmg - ZIP archives and per-architecture SHA-256 checksums are also available.
These supplemental Mac builds come from merged commit 61e9cb4, after the original Windows v0.5.4 tag. Both architectures passed the macOS build and packaged self-tests. The Windows binary and release tag are unchanged.
Requires macOS 15 or newer. Open the DMG and drag Nuvra into Applications. Allow Microphone and Accessibility access for recording, shortcuts and paste, then restart Nuvra. These preview builds use ad-hoc signatures and are not Apple-notarized. See the Mac installation instructions for first-launch steps. Updates are manual.
Global shortcut and text-paste checks passed on the development Mac. Live microphone recording remains unverified because that Mac has no audio input device.
Arabic Relay 0.5.3
Arabic Relay now keeps only the latest 10 texts in History.
- New entries automatically remove older texts beyond the latest 10.
- Existing histories are reduced to the latest 10 when History loads after updating.
- English and Arabic descriptions and counts now show the 10-text limit.
Verified retention, migration from a 20-entry history, deletion without old entries returning, legacy import, and bilingual interface behavior.
The installer includes an Ed25519 signature for Arabic Relay's built-in updater.
Arabic Relay 0.5.2
Arabic Relay 0.5.2 adds keyboard controls to shortcut recordings and a new lime-and-charcoal app icon.
- Press Enter while recording to finish and paste through your selected writing mode. It does not submit the message in the destination app.
- Press Esc while recording to cancel and close the recording pill.
- Held keys are contained until release, and Wispr Flow keeps text composition support.
- New app artwork is included in the executable, installer, shortcuts, and browser icon.
- Includes the dropdown arrow positioning fix for English and Arabic layouts.
Validation: 421 Python tests, 17 interface checks, native Windows key registration/release, and a separate WebView recording-to-paste test with synthetic transcription/preparation responses. CI also builds and smoke-tests the installer.
The installer has an Ed25519 signature for Arabic Relay's built-in updater.
Arabic Relay 0.5.1
English is now the default interface language. You can switch to العربية in Settings → Language, and any saved Arabic preference is preserved.
- The main window and recording pill use your selected language.
- Labels, messages, dates and keyboard navigation follow that language.
- Your dictated text, saved history and English prompt output stay unchanged.
This release includes an Ed25519 update signature verified by Arabic Relay's updater. It is not Windows Authenticode publisher signing.
Arabic Relay 0.5.0
Arabic Relay 0.5.0 puts the whole app in Arabic and shrinks recording down to one small pill.
- The app is now in Arabic and reads right to left. English appears only in the prompts it writes and in names such as Whisper and Codex.
- Recording shows a small see-through pill with ✕, dots that move with your voice, and ✓. Your app keeps the keyboard while you speak. With Wispr Flow the pill takes the keyboard, because Flow types into it.
- The review popup and the writing area are gone. All speaking happens through the shortcut, and the window now has three tabs: History, Models and Settings.
- If text can't be pasted, it is never lost: it is copied and saved in History, and the pill tells you in one line.
- The Models tab lists everything in one place. Download, resume, choose or delete Whisper models, download the local translator through Ollama, and choose Wispr Flow, Cohere, Codex or Claude Code.
- Fixed pastes that could silently go missing when another program was holding the clipboard. Relay now waits a moment for it to be free.
Start.cmdno longer records. In a browser only the tabs work; recording needs the desktop app.
Keep Settings > About > Updates set to Automatic to receive the update, or download the installer below. The app checks for updates daily while running; use Restart and update when the update is ready, or it installs when you quit the app. After updating, this setting is at الإعدادات ← التحديثات.
The installer has an Ed25519 update signature verified by Arabic Relay. Windows Authenticode publisher signing is not enabled, so Windows may show an unknown-publisher or SmartScreen warning when you install manually.
Recognition and translation can still make mistakes; check the pasted text before submitting it. This release was tested on one Windows 11 computer with a simulated microphone. Real-microphone acceptance testing and a clean-machine manual check have not been completed for this release.
Arabic Relay 0.4.1
Arabic Relay 0.4.1 brings direct dictation into the app where you are working.
- Shortcut recordings paste the finished English text into the original app without opening the review window or waiting for a warning checkbox. Relay does not press Enter. If translation or paste fails, your draft stays available to recover.
- Mixed Arabic and English recognition preserves Arabic more reliably. Learned vocabulary no longer feeds back into speech recognition, and vocabulary learning saves only words you type or correct.
- Inline mode can translate Arabic phrases locally with Ollama and gemma4:e4b when configured, with the selected online model as a fallback. Existing English wording is preserved.
- Speech processing runs during recording, with a reusable speech worker to reduce the wait after Stop. Live text is provisional; final translation and paste happen after Stop.
- Editable vocabulary rules, per-recording terms, progress timings, and GPU recovery controls are included.
- The interface has a new dark layout, with light mode available in Settings.
Keep Settings > About > Updates set to Automatic to receive the update, or download the installer below. The app checks for updates daily while running; use Restart and update when the update is ready. This version supersedes public 0.3.0 and local 0.4.0 builds.
The installer has an Ed25519 update signature verified by Arabic Relay. Windows Authenticode publisher signing is not enabled.
Recognition and translation can still make mistakes; check the pasted text before submitting it. Real-microphone GPU/CPU acceptance testing and a clean-machine manual check have not been completed for this release.
Arabic Relay 0.3.0
-
Replace Quick capture's browser-style discard and replace confirmations with accessible dialogs that follow the app theme, without displaying a local address. Keep draft and Escape preserve the draft.
-
Make Flow dictation target a visible input and refresh the selected speech provider when reopening capture.
-
Start preparation immediately for completed Flow pastes and show validated Codex results without waiting for CLI shutdown.
-
Keep recording and editing available while destinations refresh. Load local Whisper during recording to reduce the wait after Stop.
-
Add a global Quick capture shortcut and separate desktop popup. Whisper/Cohere recordings prepare an English prompt automatically on Stop; Flow keeps its own microphone shortcut and its inserted text is prepared automatically.
-
Keep session selection and explicit Send in the popup, preserve the main workspace's draft, and offer alternative shortcuts in Settings when another app reserves the default combination.
-
Move writing mode to buttons above the cards. Inline mode automatically translates after recording or settled Flow/pasted/typed text, then lets you review and Send without a Translate click.
-
Add an optional Inline translation preview inside the English prompt card. Translate Arabic phrases while preserving surrounding English and technical literals; review and send in one card.
-
Add source comparison, protected terms, audio replay, cancellation, recognition warnings, and explicit alternate recognition for short local recordings.
-
Keep existing installations in Craft a prompt. The personal mixed-speech benchmark and calibrated automatic recovery remain pending; this preview makes no accuracy claim.
This release carries an Ed25519 update signature verified by existing Arabic Relay installations.
It does not have a Windows Authenticode publisher certificate.
Code signing policy
The SignPath Foundation application was submitted on 1 November 2026; Foundation approval and Windows publisher signing are not yet active. See the Code signing policy for proposed signing roles, scope, and privacy information.
Arabic Relay 0.2.1
- Prepare English prompt now turns Arabic/English spoken notes into clear, actionable instructions instead of
translating them sentence by sentence. It organizes the objective, context, and constraints and removes repetition. - Preserve the user's scope: questions stay questions, requests for ideas stay requests for ideas, and prompt
preparation is instructed not to invent requirements or additional tasks. - Update the interface wording to describe prompt preparation. Send delivers the finished prompt to the selected
sessions without a separate approval step; preparation itself does not send it.
This release carries an Ed25519 update signature verified by existing Arabic Relay installations.
It does not have a Windows Authenticode publisher certificate.
Arabic Relay 0.2.0
- Select existing local Codex and Claude Code sessions directly. Codex receives prompts through its exact-session
queue; live Claude Code sessions register an encrypted local inbox through Relay's connection hook. - Remove the browser companion, pairing endpoints, and the obsolete desktop chat automation adapter.
- Keep uncertain submissions from being retried automatically; confirmed direct sends appear in local history.
- Make small interface text more readable.
- Keep the latest 20 sent prompts in local history, with Copy, Use again, and confirmed deletion controls.
- Reduce delays after dictation and during English prompt preparation; retain a clear Cancel recording action.
- Exclude local development databases from packaged application files.
Connecting existing sessions
- In Settings, use Direct coding sessions → Connect Codex or Connect Claude Code.
- After connecting Claude Code, reopen existing sessions and refresh Relay. Sessions remain unavailable until
they register a live local connection. Regular ChatGPT and Claude chats, WSL, SSH, and cloud sessions are excluded. - Codex accepts prompts into the selected session's queue. Open that session in Codex to process queued prompts.
- Claude Code's permissions still apply. If a send cannot be confirmed, check the destination before sending again.
- Browser companion support has been removed. If you installed the old extension, remove it from Chrome.
This release carries an Ed25519 update signature verified by existing Arabic Relay installations.
It does not have a Windows Authenticode publisher certificate.
Arabic Relay 0.1.0
First public release.
Added
- Windows installer for your user only, no admin rights; automatic updates verified with an Ed25519 signature.
- First-launch setup: checks your GPU, tools and disk space, then downloads Whisper large-v3 or large-v3-turbo with
progress, Cancel and resume. NVIDIA cuBLAS is downloaded only when an NVIDIA GPU is found. - Local Arabic and English dictation on the GPU or CPU, with automatic fallback to the CPU. Wispr Flow and Cohere
remain optional alternatives. - English prompts with Codex CLI or Claude Code: choose the tool, model and effort in Settings.
- Finds Codex, Claude Code, Wispr Flow and existing Whisper models in custom install folders, with Browse… buttons.
- One window at a time; a busy port falls back to a free one.
- Logs, crash capture and Copy diagnostics for bug reports.