Czech Forever 0.4.4

Czech Forever 0.4.4 – your character speaks Czech, and NPCs get the right voice. New: the main addon and voice pack 3/3; pack 1/3 stays 0.4.2.

• Your character's error speech in Czech: "Not enough mana", "Out of range", "Inventory is full"… 1,140 lines for every race and both sexes. It plays when the game's Error Speech option is on; you can switch it off in Settings > Dabing > "Chybové hlášky postavy".
• NPCs that come as a man or as a woman (guards, grunts, Peacekeepers…) now speak with the voice of the sex you see: 496 new lines. The four lines fixed in 0.4.3 have new recordings too.
• Countdown windows (logout, exit, spirit release, resurrection, summons…) no longer show "Seconds" or "Minutes" in English.
• No more "Interface action failed because of this AddOn" and no Lua errors from the buff timers: the interface is now translated the safe way for everyone, not just with a gamepad (the /cesky bezpecny switch is gone).
• With only quests and NPC dialogue switched on, item tooltips stay English: item and armour types like Mace or Mail are no longer translated.
• A setting that needs a reload (the interface on or off, the interface font) now says so and offers to reload right away.

Thanks to PrestiGe on Discord for the item tooltip report!

Files:

• CzechForever.zip – the main addon (quests, NPC dialogue, books, interface, the voice player).
• CzechForever_Dabing1.zip – voice pack 1/3: quests of levels 1–38 and the race intros.
• CzechForever_Dabing2.zip – voice pack 2/3: quests of levels 39–60 – available from 4 November 2026.
• CzechForever_Dabing3.zip – voice pack 3/3: NPC dialogue, quest progress of levels 1–38, NPC voice lines and your character's error speech.

Unzip each into World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\ and restart the game (new sounds load only at game start). The voice packs need the main addon. Updating from 0.4.3: the main addon and voice pack 3/3.

---

Czech Forever 0.4.4 – tvoje postava mluví česky a NPC mají správný hlas. Nový je hlavní addon a dabing 3/3, dabing 1/3 zůstává 0.4.2.

• Chybové hlášky postavy česky: „Nedostatek many“, „Cíl je moc daleko“, „Batoh je plný“… 1 140 hlášek pro všechny rasy a obě pohlaví. Hrají, když máš ve hře zapnuté Chybové hlášky (Error Speech); vypnout je můžeš v Nastavení > Dabing > „Chybové hlášky postavy“.
• NPC, která bývají mužem i ženou (stráže, grunti, Peacekeepeři…), teď mluví hlasem pohlaví, které vidíš: 496 nových replik. Čtyři repliky opravené v 0.4.3 jsou nově namluvené.
• Okna s odpočtem (odhlášení, ukončení hry, propuštění ducha, oživení, přivolání…) už neukazují anglické „Seconds“ ani „Minutes“.
• Už žádné „Akce rozhraní selhaly kvůli tomuto addonu“ ani Lua chyby u časovačů buffů: rozhraní se teď překládá bezpečným způsobem u všech, nejen s ovladačem (přepínač /cesky bezpecny zmizel).
• Se zapnutými jen questy a rozhovory zůstávají popisky předmětů anglicky: typy předmětů a zbroje jako Mace nebo Mail se už nepřekládají.
• Nastavení, které potřebuje znovunačtení rozhraní (zapnutí a vypnutí rozhraní, písmo rozhraní), to teď řekne a nabídne načíst rozhraní hned.

Díky PrestiGe z Discordu za nahlášení chyby v popiscích předmětů!

Soubory:

• CzechForever.zip – hlavní addon (questy, rozhovory s NPC, knihy, rozhraní, přehrávač dabingu).
• CzechForever_Dabing1.zip – dabing 1/3: questy úrovní 1–38 a úvodní videa ras.
• CzechForever_Dabing2.zip – dabing 2/3: questy úrovní 39–60 – bude dostupná až 4. 11. 2026.
• CzechForever_Dabing3.zip – dabing 3/3: rozhovory s NPC, průběhy questů úrovní 1–38, hlášky NPC a chybové hlášky postavy.

Každý zip rozbal do World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\ a hru spusť znovu (nové zvuky se načtou jen při startu hry). Části dabingu potřebují hlavní addon. Přechod z 0.4.3: hlavní addon a dabing 3/3.

Czech Forever 0.4.3

Czech Forever 0.4.3 – gamepad fix and smaller improvements. Only the main addon is new; the voice packs stay 0.4.2.

• Gamepad UI: no more "action blocked" errors, frozen interface or Lua errors at login. The addon runs in a safe mode there (settings via /cesky); /cesky bezpecny on|off|auto switches it by hand.
• NPC barks only from close by (about 10 yards) and they fade out when you walk away; dead NPCs stay silent.
• A quest shared by another player is voiced by its quest giver.
• Books and letters scroll exactly to the end of the Czech page.
• Messages in the middle of the screen: the newest one is Czech too, and repeats just flash as in English.
• NPCs that come as a man or as a woman (guards, grunts, Peacekeepers…): the text matches the sex you see; four dialogue lines fixed. The matching voices come with the next update of voice pack 3/3.
• Prepared: your character's error speech in Czech ("Not enough mana"…), it starts with the next update of voice pack 3/3.

Big thanks to @Paulii6661 for the detailed gamepad report with taint logs and a working patch (#1)!

Files:

• CzechForever.zip – the main addon (quests, NPC dialogue, books, interface, the voice player).
• CzechForever_Dabing1.zip – voice pack 1/3: quests of levels 1–38 and the race intros.
• CzechForever_Dabing2.zip – voice pack 2/3: quests of levels 39–60 – available from 4 November 2026.
• CzechForever_Dabing3.zip – voice pack 3/3: NPC dialogue, quest progress of levels 1–38 and the NPC voice lines.

Unzip each into World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\ and restart the game (new sounds load only at game start). The voice packs need the main addon. Updating from 0.4.2: the main addon is enough.

---

Czech Forever 0.4.3 – oprava pro ovladač a drobná vylepšení. Nový je jen hlavní addon, části dabingu zůstávají 0.4.2.

• Gamepad UI: už žádná „zablokovaná akce“, zamrzlé rozhraní ani Lua chyby po přihlášení. Addon tam běží v bezpečném režimu (nastavení přes /cesky), ručně ho přepneš /cesky bezpecny on|off|auto.
• Hlášky NPC jen zblízka (asi 10 yardů) a při odchodu se ztlumí; mrtvé NPC mlčí.
• Quest nasdílený jiným hráčem čte jeho zadavatel.
• Knihy a dopisy se posouvají přesně po konec české stránky.
• Hlášky uprostřed obrazovky: česky je i ta nejnovější a opakované jen bliknou jako v angličtině.
• NPC, která bývají mužem i ženou (stráže, grunti, Peacekeepeři…): text odpovídá pohlaví, které vidíš; opravené čtyři repliky. Hlasy k tomu přijdou s aktualizací dabingu 3/3.
• Připraveno: chybové hlášky postavy česky („Nedostatek many“…), promluví s aktualizací dabingu 3/3.

Velké díky @Paulii6661 za podrobné hlášení problému s ovladačem, taint logy i funkční patch (#1)!

Soubory:

• CzechForever.zip – hlavní addon (questy, rozhovory s NPC, knihy, rozhraní, přehrávač dabingu).
• CzechForever_Dabing1.zip – dabing 1/3: questy úrovní 1–38 a úvodní videa ras.
• CzechForever_Dabing2.zip – dabing 2/3: questy úrovní 39–60 – bude dostupná až 4. 11. 2026.
• CzechForever_Dabing3.zip – dabing 3/3: rozhovory s NPC, průběhy questů úrovní 1–38 a hlášky NPC.

Každý zip rozbal do World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\ a hru spusť znovu (nové zvuky se načtou jen při startu hry). Části dabingu potřebují hlavní addon. Přechod z 0.4.2: stačí hlavní addon.

Czech Forever 0.4.2

Czech Forever 0.4.2 – Czech translation and Czech voice acting for World of Warcraft: Forever.

• CzechForever.zip – the main addon (quests, NPC dialogue, books, interface, the voice player).
• CzechForever_Dabing1.zip – voice pack 1/3: quests of levels 1–38 and the race intros.
• CzechForever_Dabing2.zip – voice pack 2/3: quests of levels 39–60 – available from 4 November 2026.
• CzechForever_Dabing3.zip – voice pack 3/3: NPC dialogue, quest progress of levels 1–38 and the NPC voice lines.

Unzip each into World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\ and restart the game (new sounds load only at game start). The voice packs need the main addon.

---

Czech Forever 0.4.2 – čeština a český dabing pro World of Warcraft: Forever.

• CzechForever.zip – hlavní addon (questy, rozhovory s NPC, knihy, rozhraní, přehrávač dabingu).
• CzechForever_Dabing1.zip – dabing 1/3: questy úrovní 1–38 a úvodní videa ras.
• CzechForever_Dabing2.zip – dabing 2/3: questy úrovní 39–60 – bude dostupná až 4. 11. 2026.
• CzechForever_Dabing3.zip – dabing 3/3: rozhovory s NPC, průběhy questů úrovní 1–38 a hlášky NPC.

Každý zip rozbal do World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\ a hru spusť znovu (nové zvuky se načtou jen při startu hry). Části dabingu potřebují hlavní addon.