TranscrIA 0.4.3 — Three beta languages & guided Windows 11 install / Trois langues en bêta & installation Windows 11 guidée
TranscrIA now speaks German, Spanish and Italian — in beta, and it says so. The
interface, the LLM prompts, the Word minutes, the quality reports and even the
voice-consent form are localized in all three languages, behind a beta badge in the
language selector until native speakers have reviewed the translations (enforced
glossaries, formal register, contract tests on every machine-parsed marker). The chain
was validated end to end on a real GPU with German audio: summary, corrected
transcript, reports and Word minutes all came out in German. Want to help?
Native reviews are welcome.
Existing installs keep FR/EN until you add de/es/it to
i18n.available_locales — see UPGRADE.md.
And Windows 11 joins the platforms. A guided PowerShell script
(QUICKSTART_WINDOWS)
checks your machine, asks two questions — which drive (C:, D:, E: — Ubuntu and the
Docker data both go there) and which image (bundled recommended, slim if space is
tight) — then drives WSL2, Docker Desktop, the GPU test and the first start, and opens
the portal in your browser. It is re-runnable: after each Windows reboot, run it again
and it resumes. The guide is verified against the official Microsoft/NVIDIA/Docker
documentation; real-machine validation is in progress and the page says so. Windows
Server 2022+/2025 gets an honest answer too (possible via docker-ce inside WSL2,
Docker Desktop unsupported there).
No database migration, no action required on upgrade.
TranscrIA parle désormais allemand, espagnol et italien — en bêta, et il le dit.
L'interface, les prompts LLM, le compte-rendu Word, les rapports qualité et jusqu'au
formulaire de consentement vocal sont localisés dans les trois langues, derrière un
badge « bêta » dans le sélecteur tant que des locuteurs natifs n'ont pas relu les
traductions (glossaires imposés, registre de politesse, tests de contrat sur chaque
marqueur parsé par le code). La chaîne a été validée de bout en bout sur GPU réel avec
de l'audio allemand : synthèse, transcription corrigée, rapports et compte-rendu Word
sortis en allemand. Envie d'aider ?
Les relectures natives sont bienvenues.
Les installations existantes restent FR/EN tant que de/es/it ne sont pas ajoutés
à i18n.available_locales — voir UPGRADE.md.
Et Windows 11 rejoint les plateformes. Un script PowerShell guidé
(QUICKSTART_WINDOWS)
vérifie la machine, pose deux questions — quel disque (C:, D:, E: — Ubuntu et les
données Docker y vont ensemble) et quelle image (bundled recommandée, slim si la place
manque) — puis déroule WSL2, Docker Desktop, le test GPU et le premier démarrage, et
ouvre le portail dans le navigateur. Relançable : après chaque redémarrage Windows, on
le relance et il reprend. Guide vérifié sur les documentations officielles
Microsoft/NVIDIA/Docker ; la validation sur machine réelle est en cours et la page
l'annonce. Windows Server 2022+/2025 a aussi sa réponse honnête (possible via
docker-ce dans WSL2, Docker Desktop non supporté).
Aucune migration de base, aucune action requise à la mise à niveau.
Docker : ghcr.io/martossien/transcria-allinone:v0.4.3 (slim) ·
ghcr.io/martossien/transcria-allinone:v0.4.3-bundled (modèles embarqués, hors-ligne)