URL links with `$` in them are getting messed up

[rocky]

Description

WMA URLs in both Django and the TeX documents are getting messed up due to $ substitution.

How to Reproduce and Output Given

In Django look at the URL for $MachineName. I get https://reference.wolfram.com/language/ref/MachineName.html.

Similarly, in the LaTeX document this appears as
https://reference.wolfram.com/language/ref/\protect \TU\textdollar Machine.html

Expected behavior

For Django: https://reference.wolfram.com/language/ref/$MachineName.html.
For LaTeX: https://reference.wolfram.com/language/$Machine.html

Additional context

This was noticed while going over the documentation for a new release.