Fix: deadlock + NaN guard on portrait trail

• Fixed potential deadlock in instance-empathy nudge code (two separate shared.lock() calls in one statement)
• Added NaN/inf guard to portrait trail push so diverging attractors don't corrupt the visualization
• Both fixes improve crash resilience when using Evolve mode