v1.0.1

v1.0.1: fix ~370ms baseline latency and its growth over server uptime

Root cause: a permanent phase-offset backlog in the server's capture
pipe read loop, invisible to the existing 'behind schedule' catch-up
logic. Also surfaces real client-side output latency in the UI and
switches both apps' stats display to a fixed-width centered grid.