RetroSprite v0.1.0 Preview 7

RetroSprite v0.1.0 Preview 7

本版本已合并到 main，对应 PR #10，目标提交 c5fd2cc53f26d53ea0dacb9f6dd5104d0bb80319。

本次更新

• 屏幕翻译增加二次修复：如果模型第一次只返回英文 OCR 原文，会自动要求模型重新翻译为简体中文。
• 屏幕翻译提示词改为统一 JSON 输出；对白/剧情文本输出中文译文，菜单/状态/装备界面保留英文 source 供玩家对照。
• 结构化翻译解析器支持 dialogue / text 等文本模式，避免对白页面把英文原文展示给玩家。
• 热键语音现在支持直接说“翻译”，不会因为问题太短而被普通问答长度门槛拦截。
• 屏幕翻译结果页显示时间延长到 10 秒，方便在掌机屏幕上阅读多页翻译。
• 设置页文案补充“翻译”作为可用唤起词。

已验证

• git diff --cached --check
• ./gradlew :app:clean :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug
• ./gradlew :app:assembleRelease
• 合并后在 main 重新执行 ./gradlew :app:clean :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug
• apksigner verify --print-certs RetroSprite-v0.1.0-preview.7-debug.apk

安装包说明

• 本次上传资产：RetroSprite-v0.1.0-preview.7-debug.apk
• 签名状态：Android Debug 签名，证书 DN 为 C=US, O=Android, CN=Android Debug
• 发布状态：GitHub Pre-release
• 原因：项目目前没有 release signing config / release keystore，assembleRelease 产物是 unsigned APK，不适合作为用户直接安装包发布。

体积说明

本次 clean debug APK 约 251MB。经 zipinfo 检查，体积主要来自当前内置的 sherpa-onnx-streaming-paraformer-bilingual-zh-en ASR 模型：

• encoder.int8.onnx：约 153MB
• decoder.int8.onnx：约 66MB