Fix dragging objects from Assets to Viewport

[oltir06]

Summary

• Fixed crash caused by ImGui::SetDragDropPayload() doing a memcpy on DragDropPayload which contains non-POD
  types (std::string, std::filesystem::path)
• Use a lightweight marker for ImGui's payload and reference the static payload directly on drop

Closes #15