v1.5.0-beta.1

下载哪个版本？

默认下载 MAW ： 它内置了我们需要的 ffmpeg 和 ffprobe，解压即用。
如果你本机环境装有 ffmpeg ： 可以选择体积更小的 MAW-lite 版本。

如何使用

1. 下载安装包后解压
2. 双击对应的 MAW 可执行文件，打开启动器
3. 在启动器中，可以执行字幕转写、生成工程等操作
4. 完成后，启动字幕编辑器，进行字幕精修

详细文档参阅：完整使用文档
遇到问题可以参见：常见问题

[1.5.0-beta.1] - 2026-08-25

🚀 全新特性

• Launcher 与编辑器优化 ： Launcher 现可保存缩放设置、从产物菜单打开生成结果；编辑器改进字体与快捷键工具、表情包和工作区导航。
• 媒体工具与新建工程 ： Launcher 工具箱区分后处理与实用工具，可仅从媒体生成带内嵌波形的 .mosp 工程；空白编辑器支持拖入媒体或字幕新建工程并直接在浏览器保存，表情包 OTIO 也可导出为便携文件。
• 批量转写 ： 可一次加入多个音频或视频文件，按顺序执行转写，并为每个文件生成独立的 SRT 与 .mosp。
• 固定处理与简繁转换 ： 支持按序批量替换和可配置分隔符，并可在本地转为简体、通用繁体、台湾繁体或香港繁体等，同时尽量保留可安全对应的字词时间码。
• 文稿匹配增强 ： Launcher 提供文稿选择与预览，改善标点处理并保留对齐边界；新增独立的 mosp_match_text.py 文稿匹配脚本。
• 表情包 OTIOZ 导出 ： 编辑器可将 content.otio、version.txt 和图片素材 media/* 打包为 zip，支持原始时间线与移除静音空隙后的时间线；非服务器模式下会提示不可用原因。
• Premiere 交接工程导出（实验性） ：支持导出 Premiere 可用的 FCPXML 格式工程，包含去空隙 / 原始时间线、原生 GraphicAndType 字幕文本、贴图素材路径和扩展字幕轨；Premiere 图片自动重链和字体显示仍需实机确认。
• 鼠标悬停画面预览 ： 编辑器新增波形悬停画面预览（默认关闭），并调整了视频预览区的设置布局。

🔄 变更

• MAW 发布包命名 ： 各平台发布包统一使用 MAW 名称，并继续提供内置 FFmpeg 与轻量版变体（MAW-Lite）。
• .ReaPeaks 波形与频谱缓存改为由 Rust 内核（reapeaks 升级到 0.3.1，内置 .pyi 类型桩）统一生成，移除 Python 参考实现；include_spectral=False 时仍只生成 wave 层，生成失败按原因打日志、不再静默降级。
• 波形形状来源默认改为 ReaPeaks：有 .ReaPeaks 缓存时默认使用其最细 wave 层渲染波形，缺数据时自动回退自研缓存；用户仍可手动切回自研波形，选择会被保存。
• numpy 移入 ocr 可选依赖（仅 OCR 路径 lazy import），主依赖不再包含 numpy，与「主包保持 OCR 无关」的打包契约一致。

🐛 问题修复

• 翻译后处理完整性 ： LLM 翻译保持每条输入字幕恰好对应一条输出字幕，并保留原有顺序与时间范围。
• SRT 编码兼容 ： 导出的 SRT 使用带 BOM 的 UTF-8；导入支持 UTF-8、UTF-16 和 GB18030 / GBK，减少在 PR 等工具中出现中文乱码的情况。
• 编辑器预览与媒体加载 ： 修复字幕预览徽章、可选波形控件、媒体定位提示和浏览器取消媒体请求时的异常状态。