fix(i18n-es): normalize accents + add missing diacritics (107 fixes) - #321
Merged
Conversation
Systematic accent + diacritic cleanup across all 7 ES locale files.
Stem ES was previously missing most accent marks on common Spanish
nouns and verb forms, e.g.:
- configuracion → configuración (18 hits)
- autenticacion → autenticación (12 hits)
- verificacion → verificación (8 hits)
- sesion → sesión (6 hits)
- codigo → código (6 hits)
- aplicacion → aplicación (5 hits)
- version → versión (5 hits)
- numero → número (5 hits)
- maxima → máxima (5 hits)
- validacion → validación (4 hits)
- compilacion → compilación (3 hits)
- maximo → máximo (3 hits)
- parametros → parámetros (3 hits)
- también, técnica, gráfica, rápido, página, dígitos, descripción,
selección, operación, transmisión, ejecución, conexión, opciones,
análisis, información (1-2 hits each)
Missing ñ:
- contrasena → contraseña (3 hits in security.json)
Verb-form esta → está (copula + past participle, distinct from the
demonstrative pronoun "esta" which stays unaccented):
- "ya esta activada" → "ya está activada"
- "no esta activada" → "no está activada"
- "Este stem esta configurado" → "Este stem está configurado"
- "no esta disponible en esta plataforma" → "no está disponible en
esta plataforma" (one of two "esta" tokens; the other modifies
"plataforma" and is correctly the demonstrative)
Demonstrative-pronoun "esta" + noun ("esta cuenta", "esta sesión",
"esta plataforma") is deliberately left unaccented — correct usage.
Per I18N_STYLE_GUIDE_ES.md (formal usted register, sentence case).
Glossary terms preserved verbatim (NIAC/PCAP/RFC numbers/protocol
abbreviations/CLI commands stay English).
No EN changes. No key changes. Pure text-content normalization,
applied via /tmp/i18n_accent_fix.py word-list (unambiguous accents
only — context-sensitive pairs like esta/está, mas/más, si/sí are
skipped from auto-replacement). Plural -iones forms also skipped
since the Spanish stress rule moves accent off (opción → opciones).
Seed and NIAC ES files audited via the same script — both clean,
no changes needed.
Validation: all 7 ES files parse as valid JSON.
Qodo reviews are paused for this user.Troubleshooting steps vary by plan Learn more → On a Teams plan? Using GitHub Enterprise Server, GitLab Self-Managed, or Bitbucket Data Center? |
Contributor
License Compliance ReportAll dependencies pass license compliance checksGo Dependencies
npm DependenciesSee full report in workflow artifacts Allowed Licenses: MIT, Apache-2.0, BSD-*, ISC, CC0-1.0, MPL-2.0 |
This was referenced Jul 8, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Systematic Spanish accent + diacritic cleanup across all 7 ES locale
files. Stem ES was previously missing most accent marks on common
nouns and verb forms — fixing 107 occurrences across cli/common/
errors/modules/params/security/settings JSON.
Examples of corrections:
`ya esta activada` → `ya está activada`
`no esta activada` → `no está activada`
`Este stem esta configurado` → `Este stem está configurado`
`no esta disponible` → `no está disponible`
Demonstrative-pronoun `esta` + noun (`esta cuenta`, `esta sesión`,
`esta plataforma`) deliberately stays unaccented — correct usage.
Per `I18N_STYLE_GUIDE_ES.md` (formal `usted` register, sentence
case). Glossary terms (NIAC/PCAP/RFC numbers/protocol abbreviations/
CLI commands) preserved verbatim.
What's NOT in scope
`opción` → `opciones`)
`como/cómo`) skipped from auto-replacement; only the unambiguous
verb-form cases were hand-corrected
Cross-repo audit
Same word-list script run against:
Test plan