Compensate for NodeNormalization identifier case discrepancy, affecting testcase node matches

• In some fringe cases, the Node Normalizer sends by equivalent identifiers with CURIE namespaces letter case which departs from expectation. This makes comparisons to aliases a bit fragile. In such cases, the original identifier letter case preference is taken as the desired one to return in the alias list.
• Some missing unit tests added against utils