Remove deprecated fields from Machine, MachineConfig and MachineStatus

[ianderson-nvidia]

Remove deprecated fields - Machine, MachineConfig, and MachineStatus from protobuf definitions, ensuring both core and rest components are updated as well.

See #932 for history on gRPC changes

[nvlitagaki]

Awaiting changes in #2847