* feat: translate live Chutes IDs on OpenRouter runs

* Preserve Mistral simulator mapping on Chutes runs

* fix: preserve aliases on noncacheable model fallback

* test: cover noncacheable alias fallback

* fix: honor case-insensitive cache directives