Fix retrivel session lifetime

It avoids holding request-scoped database transactions open across long planner/navigation waits and adds a bounded timeout for the retrieval workflow planner LLM call

Full Changelog: v1.0.20...v1.0.21