[history] 历史详情支持「重新润色」，默认沿用当时风格包并可切换

[HKLHaoBin]

背景 / 动机

路线图（README.zh.md）已将「历史增强：复制、搜索、重新润色、重新插入」列为规划项；其中复制与搜索已落地，但重新润色尚未有 UI 入口。设计稿（design_handoff_openless/README.md · History 屏）也写明详情区头部应有「重新润色」按钮，并支持切换风格重新生成。

典型场景：

• 同一段识别原文想用另一种风格包对比效果（例如「简洁」vs「会议纪要」）
• 当时润色结果不满意，想用同一风格包重跑（模型/提示词已更新，或当时偶发失败）
• 历史条目 finalText 为空（润色失败）但 rawTranscript 仍在，需要补润色

现状（基于当前 beta 分支代码）

已有能力

层级	现状
数据模型	DictationSession 已持久化 stylePackId、mode、rawTranscript、finalText、translationActive、polishSource 及 LLM/耗时归因字段（llmProvider / llmModel / polishMs）
后端 IPC	存在 repolish(raw_text, mode) 命令（commands/dictation.rs → coordinator::repolish），注释写明面向「历史记录里手动重新润色」
前端 IPC	lib/ipc/style-packs.ts 已导出 repolish()
历史页 UI	History.tsx 已有「重新转录」（#613）、复制、播放/导出录音；无重新润色按钮
历史展示	列表/详情仅展示 legacy mode 标签（清晰/简洁/…），未展示 stylePackId 对应的风格包名称

缺口 / 不一致

1. repolish 未接历史页：后端能力存在但前端 History 未调用。
2. 风格包选择不符合预期：coordinator::repolish 实际读取的是 prefs.active_style_pack_id（当前全局激活风格包），传入的 mode 仅打日志，effective_mode 取自激活包的 baseMode——不会默认使用历史条目当时的 stylePackId。
3. 无 style_pack_id 参数：IPC 签名只有 (rawText, mode)，无法指定「用哪个风格包重润色」。
4. 不回写历史：repolish 只返回 String，不像 retranscribe_recording 那样原地更新 history.json 对应条目（注释亦写明「不回写历史的模型/耗时字段」）。
5. 翻译会话语义未定义：实时听写时 translationActive 由热键修饰符 + translationTargetLanguage 决定；历史重润色时是否重新走翻译路径、输入应取 rawTranscript 还是 polishSource，目前没有约定。

建议方案

UI（History.tsx 详情区）

• 在详情头部操作区（与「重新转录」「复制」「删除」并列）增加 「重新润色」 按钮。
• 旁侧或点击后展开 风格包选择器（下拉 / Popover）：
  • 默认选中：该条历史的 stylePackId；若为空（旧历史）则按 mode 映射到对应内置包（builtin.raw / builtin.light / …）。
  • 可选列表：当前已启用（enabled）的风格包；展示名称 + baseMode 标签。
  • 若原风格包已被删除：默认项显示「原风格包已删除」，回退到 mode 对应内置包，并提示用户。
• 进行中状态：按钮禁用 + 文案「润色中…」（与 retranscribing 同模式）。
• 显示优化（建议一并做）：详情区 Pill 除 legacy mode 外，展示实际风格包名称（stylePackId → listStylePacks 解析）；旧数据仅显示 mode 即可。

后端 API

建议新增专用命令（与 #613 的 retranscribe_recording 对称），例如：

repolish_history_entry(
    session_id: String,
    style_pack_id: Option<String>,  // None = 用该条历史自己的 stylePackId / mode 回退
) -> Result<DictationSession, String>

或扩展现有 repolish 并增加 session_id + 回写逻辑——但更推荐历史专用命令，避免破坏潜在的其他 repolish 调用方。

润色输入：始终使用 rawTranscript（ASR 原文），不使用 finalText。

润色路径（对齐现有 coordinator::repolish 设计意图）：

• 使用指定风格包的 prompt + baseMode
• 使用当前热词表、工作语言、输出语言偏好、thinking 开关
• 不注入对话感知上下文（prior_turns = []）——用户明确只重润色这一条
• 前台 app 上下文：可取当前前台 app（与现有 repolish 一致），不绑定录音时的 appBundleId（可选：后续再讨论是否恢复录音时 app）

成功后回写该历史条目（参考 apply_retranscription 模式）：

• finalText ← 新润色结果
• mode ← 所用风格包的 baseMode
• stylePackId ← 实际使用的包 id
• llmProvider / llmModel / polishMs ← 本次调用快照（与实时听写一致，便于详情页对比）
• errorCode：若此前为润色失败类错误，成功后清除
• translationActive / polishSource：见下方开放问题

Raw / 无 LLM 路径：与实时一致——默认内置 Raw 且 prompt 未启用 LLM 时直通返回原文。

按钮可用性

条件	行为
rawTranscript 为空	禁用
正在 repolishing	禁用
LLM 凭据缺失 / 调用失败	保留原 finalText，toast/行内错误
所选风格包 enabled = false	选择器中不展示；若原包被禁用则回退并提示

建议接受标准

• 历史详情区有「重新润色」入口，默认风格包 = 该条记录当时的 stylePackId（旧记录按 mode 回退内置包）
• 用户可在执行前切换为其他已启用风格包
• 重润色基于 rawTranscript，成功后原地更新该条历史的 finalText 及相关归因字段，列表/详情即时刷新
• 重润色不注入对话感知多轮上下文
• 原风格包已删除/不可用时友好降级 + 提示
• 进行中/失败态交互明确（禁用重复点击、错误可重试）
• i18n：zh-CN / zh-TW / en / ja / ko 补齐文案
• （可选）详情区展示风格包名称而不只 legacy mode

开放问题 / 待产品确认

1. 翻译会话：若 translationActive = true 的历史条目，「重新润色」是否应
   • (A) 仅重新润色源语言（更新 polishSource + finalText？），还是
   • (B) 按当前 translationTargetLanguage 设置重新走「润色+翻译」，还是
   • (C) v1 不支持翻译条目重润色？

   倾向 v1 选 (A) 或 (C)，避免用户改目标语言后误译；可在 issue 讨论。

2. 重润色后是否提供「插入」：路线图另有「重新插入」，是否与本 issue 解耦（本 issue 只更新文本 + 复制）？
3. 是否记录重润色次数/时间戳：便于审计，或 v1 仅覆盖 finalText？
4. 旧 repolish(rawText, mode) 公共 IPC：是否保留给未来其他入口，还是合并进 repolish_history_entry 后废弃？

相关代码索引

• 历史页：openless-all/app/src/pages/History.tsx
• 历史命令：openless-all/app/src-tauri/src/commands/history.rs（retranscribe_recording 可作对称参考）
• 现有 repolish：openless-all/app/src-tauri/src/coordinator.rs (repolish)
• 会话模型：openless-all/app/src-tauri/src/types.rs (DictationSession.style_pack_id)
• 前端 IPC：openless-all/app/src/lib/ipc/style-packs.ts (repolish)
• 设计稿：openless-all/design_handoff_openless/README.md（History 屏）

参考

• 已实现的类似能力：#613 转录失败 → 历史保留录音 → 「重新转录」