Update pull request template with documentation checklist

[davidallendj]

Added a checklist item for updating relevant documentation.

Pull Request Template

Thank you for your contribution! Please ensure the following before submitting:

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have added/updated comments where needed
• I have added tests that prove my fix is effective or my feature works
• I have run make test (or equivalent) locally and all tests pass
• DCO Sign-off: All commits are signed off (git commit -s) with my real name and email
• REUSE Compliance:
  • Each new/modified source file has SPDX copyright and license headers
  • Any non-commentable files include a <filename>.license sidecar
  • All referenced licenses are present in the LICENSES/ directory

Description

Please include a summary of the change and which issue is fixed.
Also include relevant motivation and context.

Fixes #(issue)

Type of Change

• Bug fix
• New feature
• Breaking change
• Documentation update

---

For more info, see Contributing Guidelines.

[synackd]

For the type of change, can we also add dependency update?