Filter Metadata for Matching

[jamlung-ri]

Column filtering for metadata - user can add/remove spreadsheet columns or other attributes to the view for matching

To do:

• Add filtering feature in UI and matching workflow

Acceptance Criteria:

• Only visible data in metadata are processed for mapping

[snyaggarwal]

@michaelbontyes This is ready for testing

[michaelbontyes]

Successfully tested on DEV ✅ Closing.
Also related to #2100