Add canonical_url support to source.target_repo filter approach

See #2221 for implementation of `source.target_repo` and `source.target_repo_map_type` filters focused on repo relative URLs. This ticket is to take this feature one step further by supporting canonical URLs, in addition to the current support for relative URLs.