Babelander 譯鄉人 v1.4.3

全方位 PC 遊戲即時翻譯助手。字幕、裝備、任務、聊天與回覆，一套完成。

使用手冊

下載完整使用手冊（繁體中文 ZIP）

解壓後，以瀏覽器開啟 Babelander_完整使用手冊.html；內附 Google／Azure／DeepL 設定教學，請保留同一資料夾內的 docs。本次僅補充 GitHub 文件與手冊下載，安裝版及免安裝版程式檔未變更；手冊將於後續維護版本整合進程式包。

下載與更新

• 一般使用者：下載 Babelander-1.4.3-Setup.exe。
• 免安裝：下載 Babelander-1.4.3-Windows-Lite.zip，完整解壓後執行。
• 模型與額外翻譯 Runtime 仍需在程式內自行點擊下載。新版 Setup 可直接升級，無須先解除安裝，保留既有模型與設定。
• 解除安裝會刪除模型、設定、自訂辭典及快取，需要保留的資料請先備份。

更新日誌｜v1.4.3（2026-09-17）

• Babelander 自有內容採 Proprietary / All Rights Reserved，官方版本免費提供個人使用。
• 新增安裝授權頁、關於頁、作者與官方免費下載來源。
• 更新檢查切換至 Babelander-Releases；應用程式原始碼維持私人。
• 補齊第三方聲明、LGPL 對應原始碼與函式庫替換說明、字典與素材來源紀錄及發布檢查。
• 移除未使用的封裝元件，減少下載大小。

首次公開版已包含的先前更新

以下為從 README 移入的既有更新摘要，均已包含於首次公開的 v1.4.3，並非本版才新增。

雲端設定與翻譯流程

• Google／Azure／DeepL 填好 Key 後按「完成」，會先儲存並顯示各家使用確認；不必先測試連線才出現在引擎清單。外層設定頁也會補問尚未完成的同意，不自動測試、切換引擎或解除額度鎖。
• 字幕、裝備、任務與中文→英文回覆可分別選擇服務；聊天室來訊維持本機。卡片先經詞典、規則及快取，僅將未解決文字送往所選服務。
• 過期字幕取消尚未送出的工作；已送出的過期結果不再顯示，已嘗試用量仍保留。
• 遇到額度限制可暫用本機、其他已設定服務或維持暫停，不覆寫永久設定。

本機模型與回覆小窗

• 一般啟動僅自檢，本機翻譯使用時才暖機；預設閒置 5 分鐘卸載，可調整為 1／10 分鐘或不卸載。Full Local Mode 可在啟動時暖機。
• 中翻英回覆可獨立開啟，無須先框選或監測；停止監測、切換遊戲或隱藏面板不會取消回覆。可拖曳並記住位置，收合保留本次草稿。

用量診斷與成本控制

• 裝備／任務卡成本摘要涵蓋 OCR、正規化、本機規則、快取、Payload、嘗試／確認字數、請求、重試、合併與失敗；最近 50 張卡片累計不受區塊診斷淘汰影響。
• 每日／本期功能用量、占比及依最近 7 天估計的剩餘天數，採有界數值聚合。
• Google／Azure 採美西產品月份；DeepL 本機重置日採 UTC，並區分月繳、年繳與不按月重置的總額度方案。
• 應用程式安全上限為 Google 每期 450,000 字、Azure 每期 1,900,000 字；DeepL 依使用者設定。送出前預扣 attempted，逾時亦保留估算，與 confirmed 分開計算；這不是官方免費額度保證。
• DeepL 可手動同步官方用量基準；較低的官方數字不下修同一期本機安全估算，沒有背景輪詢。
• Metrics 預設僅保存字數、雜湊及安全欄位；全文除錯需主動開啟，僅暫存 RAM，最多 50 筆／256 KiB。既有翻譯快取與歷史功能維持。
• 修正不同 Payload 的多段請求被誤計為重試的問題。

詳細說明：雲端額度診斷。

驗證

1204 項通過、1 項略過；另 46 項發布／更新檢查通過。Windows 封裝 OCR/UI 自檢及安裝授權頁檢查通過。本次沒有呼叫真實付費 API，也沒有另跑完整安裝／移除週期。

附件含 Setup、Windows-Lite、第三方授權包、Qt/PySide/Shiboken/GEOS 對應原始碼與 SHA256SUMS。第三方原始碼供授權權利使用，一般使用者無須下載；不提供 Babelander 應用程式原始碼。GitHub 自動產生的 Source code 壓縮檔只包含公開庫文件。

Copyright © 2026 OverGreen996. All Rights Reserved. 自有授權不縮減第三方元件的原始授權權利。