Babelander 譯鄉人 v1.4.5

v1.4.5 更新內容

• 「逐字字幕防抖」移至「即時翻譯 → 覆蓋字幕 → 字幕模式」，預設開啟，並保存使用者設定。
• 優化逐字出現的字幕：文字持續增加時等待停頓再翻譯，減少半句翻譯與重複請求；同一句補字時保留目前譯文。
• 修正 OCR 處理時間影響穩定等待的問題，避免過早送出翻譯。
• 改善動態背景造成的短暫 OCR 誤讀與字幕閃爍，以重複辨識結果確認文字變更，避免反覆重置等待。
• 過期翻譯結果不覆蓋新字幕，並更新內附完整使用手冊的操作位置。

下載與更新

• 一般使用者：下載 Babelander-1.4.5-Setup.exe。
• 免安裝使用者：下載 Babelander-1.4.5-Windows-Lite.zip。
• 已安裝版本可直接執行新版安裝程式更新，不必先解除安裝；保留既有設定與已下載模型。
• 精簡包不包含翻譯模型與額外推論執行環境，需要時請在程式內下載。
• 其他附件為第三方授權、對應原始碼及 SHA-256 驗證資料。

驗證

1309 項自動測試通過、1 項略過；另完成封裝自檢。逐字字幕與動態背景情境使用模擬輸入回歸測試，實際效果仍依遊戲字體與畫面辨識品質而異。