Handle parsing errors due to malformed CSV files

[rogerdahl]

If Pandas is unable to read a CSV file, DeX returns a 500 Internal Server Error. We should catch these and display a meaningful error. Also see #87 and #82.