docs: reconcile wiki publication and authoring status
Publish source-backed gameplay, API, and operator documentation