Create documentation

[ilikecereal1]

The current documentation is severely underdeveloped. These tasks need to be done to ensure no confusion can happen when adding items to this website:

• Add AGENTS.md
• Expand README.md
• Document local build and verification commands
• Document the project structure
• Add build troubleshooting documentation
• Add deployment documentation
• Document how to add games, departments, staff, and articles